Esta mañana, dentro del Festival de Cine de Cartagena, se realizó el conversatorio con los directores invitados al homenaje a García Márquez. En una mañana plena de anécdotas, literatura, y sobre todo mucho cine, Jorge Ali Triana, Jaime Hermosillo, Lisandro Duque, Miguel Littin, y Fernando Birri, junto con el director del festival, Víctor Nieto Núñez, demostraron que trabajar al lado del gran Gabo es más que una experiencia extraordinaria.
El colombiano Jorge Ali Triana, (Edipo Alcalde) resumió lo complejo del universo macondiano aclarando que “todo lector es un director de cine, porque recrea cada uno una locación, un escenario, el ambiente los actores, es por ello lo complejo de seguir literariamente sus historias (...) en las películas el lector ve lo que ha leído, y por supuesto no corresponde a sus imágenes”
Una de las ya leyendas del cine, Fernando Birri (Un señor muy viejo con unas alas enormes) resumió lo complejo de la responsabildad de llevar al cine obras de Gabo con esta frase que el mismo le dijo “El cuento es mío, pero la película es tuya”, otorgándole de esta manera entera libertad cinematográfica.
El cineasta Lisandro Duque y García Márquez quisieron llevar a cabo la aventura televisiva con “En este pueblo no hay ladrones” que fracasó por los mismos temores de la conversión de literatura a cine “soy profundamente escéptico que se pueda lograr una conversión de esa atmósfera que suscita la palabra cuando se lleva a un lenguaje audiovisual, es imposible hacer una translación similar, cuando sería ridículo intentar hacer una conversión visual que se pareciera a la literalidad”.Al hacer la pregunta sobre si alguno de los directores se sentía desilusionado al ver nuevamente, muchas veces después de años, su película, el auditorio solo atinó a reir, ante el silencio de ellos, Ali Triana sólo acotó “las películas son como los hijos aunque resulten trambaos uno los quiere”
Hilda Hidalgo quien ha adquirido los derechos para rodar en unos meses “Del amor y otros demonios” encontró muchos problemas al momento de venir a Cartagena y hacer la investigación para la película “es solo una adaptación, porque la historia original es bastante enredada entre hecho históricos y sucesos y personajes imaginarios”, sólo García Márquez se puede dar esos lujos.
En teatro, también se notó la pluma y creación de García Márquez, Ali Triana, comentó que cuando llevó al teatro La Cándida Erendira y su abuela desalmada”, el escritor iba a verla todas las noches y cada vez le aumentaba más textos, cosa que no consta en el manuscrito original, “dramaturgo en acción, es decir sobre la marcha, habría que recuperar esos datos, que no están en el libro”.En fin, una mañana totalmente Gabóloga.
Tags: directores películas cine García Marquez festival cine Cartagena
0 Tuvieron algo que decir:
Publicar un comentario